tradução: drcaio
Mads!
Sim, vamos tentar no domingo...
Parece que ouvi algo...
Mads!
-Bom dia. -Bom dia.
-Ficou acordada a noite toda? -Não.
Acordei cedo. Quer café?
Sim, por favor.
Está bem?
Sim, só estou nervosa... Na realidade, excitada.
Não, precisamos dos pintores antes do dia 19.
Podemos ter os eletricistas para terça. Não é objeto de discussão.
Demora para esquentar.
Faça. Não, não posso estar lá antes das cinco.
Tenho que cumprir com o empreiteiro. Tchau.
-E se não gostarem de mim? -Por que iriam fazer isso?
Aposto que estão ansiosos por sua nova professora louca.
Dará certo. Só não deixe alguns alunos se apaixonarem por você.
Sim?
Oi, meu nome é Cecilie. Eu sou a nova professora.
Acho que devo me apresentar no escritório do diretor.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Há tempo suficiente para uma visita antes de sua primeira aula.
Obrigada.
Tenho que admitir que não pensei duas vezes quando vi seu interesse.
Não estamos exatamente cheios de interessados.
Muitos de nós ficamos aqui por mais de trinta anos.
Não estamos nos renovando.
Seu filho pode ir à escola se pensa em seguir vivendo aqui.
-Eu não tenho filhos. -Oh... certo.
É que vi que não deu aulas durante 2 anos...
então achei que você... Bem, você sabe...
Bom, de qualquer maneira, aqui está sua 9ª série.
Estão tendo matemática agora, então não os incomode.
São um pouco inquietos, às vezes, mas são muito agradáveis.
Esta é a sala dos professores...
-E Louise, que ensina Biologia. -Oi.
Cecilie pegou as aulas da Sofia...
enquanto está de licença maternidade. Esperamos que fique.
-É a 9ª série? -Sim.
-Boa sorte. -Obrigada.
Não é tão ruim. Luisa tem um nível de tolerância muito baixo.
-Bom, vou pegar meus livros. -Estão no porão...
-Eu mesma procuro. -Não, não. Mostrarei o caminho...
Só um momento... É Karsten...
-Querem sentar-se, por favor? -É melhor falar.
Eles não conseguem ouvir.
Meu nome é Cecilie, professora de dinamarquês até as férias.
Acredito que ouvimos.
Sim?
-Você que vai nos dar as aulas? -E qual é seu nome?
Trine. Acho que seria injusto, já que realmente não nos conhece.
Realmente não sei, Trine, mas vou verificar.
Típico.
-Desculpe. Você, com o celular? -Sim? O que foi?
-Poderia desligá-lo, por favor? -Fique na sua.
Viu que nossas iniciais estão escritas no cimento...
na frente da escada principal?
Não.
Lembra os nomes dos inquilinos anteriores?
Não, não lembro.
-O que tem aí? -Algumas de suas coisas.
Não sabia o quanto você queria guardar.
Trataram bem você?
Sim, me saí bem. Só preciso conhecê-los mais.
Então, foi bem?
Foi bem?
Sim... fui bem.
Quero guardar tudo isto. Importaria de pô-lo no sótão?
Tem certeza que está bem, querida?
Sim, só estou cansada.
Tenho que memorizar seus nomes e coisas do gênero.
Mads!
Olá?
Quero que pare!
Acho que deve ir embora.
Cecilie, o que foi?
Calma, calma...
-Isso é o que escutou? -Sim. Ela chorava e se foi.
Não acredita em mim?
É uma vida burguesa aqui. Alugamos vídeos e comemos pipoca.
Cenas familiares acolhedoras.
Não esperava sair da cidade, mas depois Cecilie encontrou esta casa.
Oi...
-Mette. -Cecilie.
Moram na casa rosada.
Fomos esquiar na Itália depois do Ano Novo. Um monte de neve.
-Cecilie odeia neve. -Mads!
-Odeia de verdade? -Neve, gelo e frio, em geral...
Ninguém se aproximou e bateu à porta na noite anterior?
-Não. -Não.
-Não foi nada... -Uma menina chorava.
Abri a porta e ela se foi.
-Não ouviu nada? -Na noite passada?
Tem meninos que vivem no bairro, então...
Foram eles provavelmente, jogando.
-Por que disse que eu odeio neve? -Por que falou da garota?
-O que tem de errado nisso? -Devem pensar que é louca.
Não pensaram que sou louca. Você pensa que sou louca.
Sentem-se. É hora da prova sobre "O Vendedor de Meias".
E sim, contará para a nota final.
Olá?
Bom dia, senhorita. Foi boa a festa ontem à noite?
Camilla...
O que foi?
Qual é o problema?
O que aconteceu?
Está bem?
Obrigada.
Sinto que é minha culpa. Não devia começar com essa 9ª série.
Isso... Isso... Isso não é tudo. Não importa.
Dará aulas na 3ª série, de Anders, a partir da próxima semana.
Vocês dois trocarão de classe. Só até que as coisas se acomodem.
Prefiro manter a 9ª série, se isso estiver bem.
-Vamos testar minha ideia primeiro. -Gostaria de manter a 9ª série.
Troque com Anders, certo?
Certo... Sim.
Mas ela estava morta?
Sim... Não, ela...
Na realidade não estava morta. Ela...
Estava lá, mas ela...
-Querida... -Apenas me escute.
Em vez de me olhar como se estivesse doente.
Mas não sei o que fazer.
Entenda o que estou dizendo! Escute e tente entender!
Faço tudo o que diz, mas nunca muda!
Não estou doente, certo?
Camilla?
Corre! Vamos, corre! Corre, pelo amor de Deus!
Corre!
Diga que quer ficar comigo! Diga que quer ficar comigo!
-Olá, Mads Larsen. -Per Hartmann.
Gostaria de falar com você primeiro, se for possível.
Prefiro falar primeiro com Cecilie.
Há algumas coisas que devo explicar.
Jette, veja para Cecilie um banho quente e um pouco de roupa seca.
-Depois, mande-a ao Ambulatório 3. -Pois não.
Nos vemos logo, certo, querida?
Há dois anos, Cecilie voltou para casa depois do cinema.
Disse que tinha sido violada em um parque.
Foi examinada, mas não tinha nenhum sinal de que havia sido atacada.
Uma testemunha disse que a viu sozinha na rua, gritando.
Portanto, era algo que imaginava?
Ela continuou sentindo-se mal. Ouvia vozes...
Finalmente, foi admitida na ala de psiquiatria.
Esteve tomando algo chamado Truxal e Benzodi...
Benzodiazepina.
Parou de tomar há alguns meses atrás.
Disseram ficaria bem de novo!
Parou o tratamento há alguns meses...
parece que os medicamentos foram eficazes.
Você não é o primeiro médico com quem falei, sabe.
Pode me dizer um pouco mais a respeito de como se sente?
É feliz no dia a dia? Tem muita energia?
-Enfrenta os problemas cotidianos? - Não.
Não a todos eles.
Tenho... medo.
Vejo coisas que não existem.
Tenho... experiências.
Não tenho vontade de fazer nada absolutamente. Eu...
Sinto-me sozinha todo o tempo.
-Mas tem ao Mads. -Sim.
Para ele, sou algo permanente, então conseguimos ser felizes.
Quando começou isto?
-Quando era pequena. -As alucinações também?
Não... As alucinações começaram depois que fui violada.
-Quando foi atacada há dois anos? -Sim.
-Ainda recorda como algo real? -Sim!
Tão real como o que aconteceu ontem à noite.
Um grande passo para ficar bem é aceitar...
que o cérebro é capaz de criar este tipo de experiências.
Seu cérebro é o que chamamos "hiperativo".
Muitos artistas e pessoas criativas são assim.
Bem, então devo escrever um poema?
Não é algo que possa controlar. Seu cérebro brinca com você...
e quanto mais rápido aceitar, maior é minha chance de ajudá-la.
Há algo mais que queira me dizer?
-Aquele rapaz... -O do bosque?
Sim.
Ele chamou depois alguém de nome Camilla.
Como a menina que vi na escola. Ela disse o mesmo.
"Camilla"...
Não vou ser hospitalizada, não é?
Não, vai tomar seu medicamento de novo. Doses maiores, talvez.
Quando disse que aconteceu?
-Mads disse que foi a um bosque. -Fica atrás de nossa casa.
-Não sei como se chama. -O Bosque dos Cervos?
Sim... Acredito que sim.
Ela disse que ouve vozes.
Ela vê pessoas que não existem. Como tendências paranóicas.
Mas seu exame de sangue é normal.
Seu EEG e a tomografia também são normais.
-História de abuso de drogas? -Não.
Parece psicótica. Hospitalizou-a?
Não, estou realizando tratamento ambulatorial.
Acredito que foi resultado de parar de tomar seu remédio.
-E aquela garota, "Camilla"? -Oh, aquilo não foi nada.
Cecilie disse que o nome apareceu várias vezes em suas alucinações.
Camilla? O caso do Bosque dos Cervos?
Sim. Mas ela não é daqui. Acaba de se mudar.
É provavelmente uma coincidência.
-Camilla é um nome comum. -Ainda assim, é uma coincidência.
Corre! Corre pelo amor de Deus!
Corre!
-Oi. -Oi.
E enquanto falávamos, percebemos que éramos os únicos...
Os únicos dinamarqueses naquela ilha.
-Deve ter sido o destino. -Totalmente. Era muito longe.
-Depois continuaram a viagem? -Sim... a Tailândia?
-Correto. E depois... foi Vietnam? -Sim. Tailândia, depois Vietnam.
-Foi fantástico! -Sim, parece.
-Talvez façamos também. -Sim, talvez.
Não há muita neve, pelo menos.
-Isso é bom. -Sim, é muito bom.
Sim, parece fantástico.
Como vocês se conheceram?
Foi num encontro às cegas por parte de um de nossos amigos.
Certo!
-Um amigo dos dois, certo? -Eles não sabem.
As pessoas não acreditam nesse tipo de coisas.
Ficamos sentados a noite toda, muito tímidos para dizer algo.
-Melhorou desde então. -Sim...
Então tomou a iniciativa? Foi você ou a Camilla?
-Cecilie, meu amor. Cecilie. -Oh, desculpe. Cecilie.
-Não consigo lembrar nomes! -Meu Deus!
Às vezes ela me chama Henrik. Era o nome do seu último namorado.
-Disse isso duas vezes, no máximo. -Foi mais que suficiente.
Mas, precisamente esse nome. É assombroso.
Foi uma coincidência.
Errou o nome. Isso acontece às vezes.
Sim...
Tem razão. Foi uma coincidência. Uma tola coincidência.
Foram muito agradáveis... Realmente agradáveis!
Cille...
Estou me sentindo melhor.
Camilla foi encontrada morta no lago...
Crime sexual...
Perto do Bosque dos Cervos. Foi violada.
Mads, não.
Mads, não... Mads, pare!
Diga que quer ficar comigo!
Aconteceu de novo!
Aquele rosto...
Desculpe, Mads, desculpe.
Quanto tempo disse que ficou deitada na água?
Não sei!
Cecilie, sabe onde está?
Era um lago. Estava gelado.
25 miligramas de Nozinan... Repita, se for necessário.
Era um lago, Mads! Estava quase me afogando em um lago!
Sentirá uma picadinha...
-Por favor, me deixe em paz! -Relaxe, Cille.
O que aconteceu?
Tentou se afogar em nossa banheira.
Ela disse o motivo?
Não sei o que está dizendo a metade do tempo.
Não sei mais quem ela é.
Ela fala de um lago, de uma menina que se afogou em um lago.
Quando mudou para esse lugar?
-Faz menos de um mês. -Os dois concordaram em mudar?
Estávamos procurando uma casa perto da cidade.
Então Cecilie encontrou este lugar em Braendegaard Lane, na Internet.
Depois disso, era a única casa de que ela falava.
Vou para casa tentar dormir um pouco.
Chame se acontecer algo, certo?
A violência cruel...
Marcas de estrangulamento... Congelamento em ambas as pernas...
Minha garotinha...
Minha garotinha!
Chame um médico! Chame um médico!
Foi um grande caso na época. Eu só tinha 5 anos de idade...
mas cresci nesta cidade...
e lembro bem dos meus pais, vendo as notícias da TV todas as noites.
Desapareceu numa festa da escola e passaram quase três semanas...
antes de a encontrarem em um lago, no Bosque dos Cervos.
Ela foi violada e depois se afogou no lago...
-Aconteceu realmente! -Sim.
O autor foi achado rapidamente e condenado, o caso foi arquivado.
Foi um rapaz da cidade.
-Era conhecido pela polícia. -É o rapaz que vi no bosque.
É o mesmo rapaz!
Michael Konnerup. Pegou sete anos numa prisão juvenil.
Eu já vi isto antes...
Fiz desenhos desta garota...
quando era criança!
-Então? -O que disse confirma minha teoria.
-Que teoria? -Leu as histórias nos jornais.
-Depois as esqueceu, mas... -Em 1972?
Eu não tinha um mês de idade quando isto aconteceu!
Você pode ter ouvido falar dela em qualquer lugar.
Talvez teve uma experiência reprimida na infância e ao ler...
-Não. -Então se identificou com ela.
-E com o que tinha acontecido. -Não.
Mads disse que você insistiu na casa de Braendegaard Lane.
Sim... E daí?
Não é estranho, que se mude para a mesma casa onde vivia Camilla?
Acredito no subconsciente. E o trauma.
E acredito que há uma explicação científica para isto.
E isso que aconteceu? É meu subconsciente?
O quê?!
Que nojo!
Tem que ser Simon. É muito pervertido.
Cecilie Larsen está sofrendo de uma psicose muito profunda.
Tem alucinações. É suicida.
Quero que seja transferida para a ala de psiquiatria...
onde possa submeter-se a um tratamento prolongado.
Esse congelamento...
não bate com ela deitada em uma banheira.
-É um caso para livro. -Pode ser psicossomático.
Passei a noite lendo sobre dores de cabeça e estigmas inexplicáveis.
E aquele colega que foi despedido há alguns anos?
Lasse Damgaard.
Falei com ele no seminário sobre transtorno obsessivo-compulsivo.
É um cara muito brilhante.
Está considerando a prática da parapsicologia?
-Não tinha certeza, peguei todos. -Está bem.
-Esse é Michael. -Quem?
-O rapaz que eu vi no bosque. -Foi ele que te atacou?
Não, o rapaz que acharam culpado de matar Camilla.
Estava "C + M" no cimento. Camilla e Michael! Eram amantes!
-Não era um menino da rua. -Cecilie, pare tudo agora.
Temos que falar um pouco sobre o que está fazendo.
Os médicos... eles decidiram...
colocá-la em uma ala fechada e...
-Isso pode ser uma boa ideia. -Não vou entrar em um manicômio!
É só um pavilhão psiquiátrico.
Eles te prendem de noite! Como pode considerar tal coisa?
-Estou fazendo por nós! -Por nós?!
Acredita que estar em uma camisa de força...
presa, com um tratamento de choque, me fará bem?
Se está de acordo com isto, não há mais "nós"!
Você tentou se suicidar! O que poderia ser pior?
Como posso saber o que é melhor? Não sou médico ou psiquiatra.
Não deve deixá-los, Mads.
Se não for voluntariamente, será pela força.
Não há muito que possa fazer a respeito.
Sim, há.
Poderia ficar em casa. Com você.
Mads, deve ser capaz de dizer isso para eles.
Há algo que possa fazer por você?
Aqui está.
Estaremos de volta às sete, como todos sabem.
Olá?
Você é Michael Konnerup?
Olá?
-Você é Michael Konnerup? -Sim.
-Meu nome é Per e ela é Cecilie. -O que desejam?
Viemos falar com você a respeito de Camilla.
-Não tenho vontade. -Por favor? Viajamos até aqui.
Que tenham uma boa viagem de volta!
Sabemos que você não fez nada!
Havia mais alguém no bosque, além de você.
Já não nos vimos antes?
Gostaria de falar conosco, por favor?
Ela era sua namorada, não?
Era segredo.
Era um pouco selvagem naqueles dias.
Scooter de 3 marchas com uma cauda de raposa no retrovisor.
Fazia 100 km por hora. Com Milla atrás.
Emprestava carros de outras pessoas de vez em quando também.
Os pais de Milla eram de classe alta.
Deve ter sido duro em um lugar tão pequeno
-não poder ser vistos juntos. -Fomos à minha casa várias vezes.
O que aconteceu naquela noite?
Fumamos maconha numa festa escolar. Milla saiu para tomar ar.
Então andou um pouco na neve.
Em um momento me escondi. Para assustá-la.
O resto não me lembro. Quando acordei, ela tinha sumido.
Mas a polícia deve ter tido algo contra você, já que acabou preso.
Só tínhamos "ficado juntos". Sabiam disso. Não sabiam do namoro.
Mas alguém bateu em sua cabeça. Feriram você.
Isso foi só uma prova de que ela tentou lutar contra seu agressor.
Tenho algo que quero mostrar para você.
Esta é minha "caixa da Camilla".
Este sou eu.
Houve mais três assassinatos depois de Camilla.
O primeiro foi quatro anos depois, enquanto eu ainda estava preso.
E o segundo foi em 1987.
E o último faz só dois anos.
Isso foi na mesma época em que me adoeci a última vez.
Dezembro de 2003.
Passou sete anos na prisão por algo que não fez.
Não vê isso? É o que Camilla quer.
Camilla está morta, Cecilie.
Não temos tempo para isto.
-Passou um tempo. -Eu que o diga.
É a última pessoa que eu esperava ver aqui.
-Meu nome é Lasse. -Cecilie.
Poderia me ajudar?
Não sei.
Posso tentar, mas não garanto nada.
Às vezes, se uma pessoa tiver sofrido um trauma...
pode-se abrir seu subconsciente com a ajuda da hipnose.
É certo que às vezes tive a sorte de ajudar a recuperar lembranças...
que foi reprimida por completo. Mas tudo depende de...
se está preparada para ver o que está escondido lá.
Quero que respire profundamente.
Muito bem.
Agora se encontra em um ambiente relaxado.
É agradável e se sente segura.
E relaxada.
Pode ver onde está?
Sim.
Pode descrever o lugar onde está?
É verde...
Trata-se de um manto verde, acredito.
Agora estamos nos afundando no manto verde...
e, além disso, o atravessamos. Vou contar regressivamente de cinco
e quando chegar a "um"...
retornará...
onde conheceu Camilla.
Cinco... quatro...
três... dois...
um.
-Cecilie? O que você vê? -Está escuro.
Está completamente escuro?
Há um corredor...
Atravesso o corredor.
Há música ao final do corredor.
Pode descrever a música?
Há uma festa...
Estou com meu vestido novo...
Como é seu vestido novo?
É...
marrom... ou vermelho.
E há renda sobre ele.
Há algo...
Muda todo o tempo.
-O que está acontecendo agora? -Estou girando por todo o lugar.
-Estou dançando. -Com quem está dançando?
Não sei dizer. Estou enjoada.
Agora vai parar de dançar.
Vai parar de girar.
Pode me dizer onde foi a festa?
Na escola. No ginásio.
-Há alguém que conheça? -Não estou na festa.
Estou no pátio da escola...
Não.
É um bosque.
O que está acontecendo?
Cecilie? Encontre seu caminho de volta ao lugar onde é seguro.
Encontre o manto verde.
-Cecilie? -Não me chamo Cecilie!
Acorde!
Some!
Diga a Sorensen que se acalme. Vamos, diga! Falamos mais tarde.
O que está acontecendo, Lasse?
Bom, você me pediu ajuda, e agora vou dizer o que penso.
Estou escutando.
-Conhece sobre a reencarnação? -Reencarnação?
Nunca vi ninguém reagir tão violentamente.
Ela volta a viver algo parecido a um incidente na vida de Camilla.
Sabe quantas reencarnações tratamos?
Eu tinha que ter o rei Christian IV amarrado no mês passado.
Cecilie nunca disse que não havia ninguém com ela. Esse é o ponto!
Quem mais podia saber as coisas que ela sabe? Michael? O vestido?
E olhe isto...
Camila foi encontrada 19 dias depois de que foi assassinada.
Isso significa que morreu em 3 de fevereiro, não?
-Sim. -E quando Cecilie nasceu?
No mesmo dia.
Pode não ser a única possibilidade, mas terá que comprovar.
O que faria em meu lugar?
Hospitalizá-la mais cedo possível. Ainda não pode enfrentar as coisas
por isso reage de forma psicótica. Se podemos seguir com a hipnose,
estou seguro de que podemos aliviá-la com o tempo.
Sorensen nunca permitirá isso.
Será transferida amanhã ao pavilhão psiquiátrico.
-Cecilie Larsen? -Sim, é ela. O que é isso?
Sabemos que uma de suas alunas se chama Trine Holm, certo?
Não conheço os alunos de Cecilie,
mas é importante que ela durma agora.
Trine está desaparecida há 48 horas.
Seus pais estão preocupados. Queremos saber se manteve contato.
Estive com Cecilie o dia todo e não falamos com ninguém chamada Trine.
Só estamos em busca de pistas.
-Não os incomodaremos mais. -Espero que a encontre.
Provavelmente vai aparecer esta noite na festa escolar.
Per!
Saiba que isto vai ter consequências!
-Me liga se souber algo. -Per?
-Onde está Trine? -Não faço ideia.
-Foi a Copenhague? -Não a vejo há dois dias.
-É importante que encontre Trine. -Pode me largar?
Espere um minuto...
Percebeu como estou louco por você?
Vem...
-Não me sinto muito bem. -Fiz algo errado?
Não, é que...
Foi aquela maconha. Não devemos ir para a rua?
-Está nevando muito. -E daí?
-Bom, vou pegar os casacos. -Nos vemos no pátio.
Não sabe que não pode fumar por aqui?
Não acendi.
Não era para estar aqui. A festa se limita ao ginásio.
Então, o que está fazendo aqui?
Procuro garotas más como você que fumam maconha nas festas da escola.
Relaxe. Chama isto uma festa?
O que está fazendo? Solte-me! Solte-me!
O que está acontecendo aqui?
Nada. Camilla só queria pedir um cigarro...
Certo, Camilla?
Está bem?
Solte-me! Solte!
O que está fazendo aqui?
Chamei a polícia. Estão a caminho.
Disseram que você escapou da ala fechada.
Acho que Karsten matou Camilla. Talvez outras. Trine desapareceu.
Está completamente louca.
-Ela escapou do hospital. -Escapou? O que quer dizer?
Jesus! Supõe-se que vocês deveriam cuidar dela!
Espere Per, já vou.
Olá. Posso ajudar em algo?
Sei que parece estranho, mas...
Lembra da Camilla?
Camilla Simonsen, que morreu em 1972?
Camilla? Que era uma estudante?
Sim! Lembra quando ela morreu? Houve uma festa escolar.
Você a viu com Karsten no porão.
Lembra-se disso? Lembra do que Karsten disse?
Karsten...
Louise, tenha calma. Qual o problema?
Não pensei nele naquele momento,
mas quando Camilla despareceu...
pensei em todo tipo de coisas.
Falou com Karsten a respeito?
Não.
Estou seguro de que ele pode lembrar muito melhor eu.
Por que não disse à polícia o que viu naquela noite?
Sim, bem, o assassino de Camila foi encontrado, então...
Karsten não tem nada que ver com ela.
Eu não estou completamente seguro do que quer que eu faça.
Diga à polícia o que viu naquela noite!
Sim, poderia fazer isso, se acha que pode ajudar.
Algum problema?
O que há com você?
-Vamos, já basta. -Onde está Trine?
Michael? Michael!
Está bem, eu já te acerto!
Corre!
Michael?
Não tenha medo...
Não vou te machucar.
Está bem, Cecilie? Está bem?
Oi.
Conheci sua filha.
-Camilla? -Sim.
Como a conheceu?
É uma longa história.